The Overlord wrote:
Why wasn't Chakotay more aggressive and assertive?
Because he's not an aggressive and assertive individual. He was a "terrorist" because he was forced to be, and his resistance activities only lasted for a year or two. Compare that to Kira, who was a resistance fighter all her life and didn't know anything else.