View Single Post
Old February 23 2012, 10:08 PM   #405
Sci
Admiral
 
Sci's Avatar
 
Location: "We hold these truths to be self-evident..."
Re: "Castle" season 4 begins tonight

Christopher wrote: View Post
Sci wrote: View Post
Christopher wrote: View Post
But a writer portraying characters who are native New Yorkers would not put British slang in their mouths just because he "liked" it, because that would be inauthentic.
Unless he just doesn't care about being authentic.
Try a little deductive reasoning, in the spirit of detective stories. Remember what I just said about the writer capturing Castle's/Fillion's voice exactly? Someone with that good an ear for distinctive character voices wouldn't simply "not care" about authentic speech patterns.
I could easily see someone caring about capturing Fillion's speech patterns but not caring about using accurate New York City slang.
__________________
"Every line of serious work that I have written since 1936 has been written, directly or indirectly, against totalitarianism and for democratic Socialism, as I understand it." - George Orwell, 1946
Sci is offline   Reply With Quote