Re: "Castle" season 4 begins tonight
To me Rick using British words and what not in his works would make total sense given his cheeky sense of humour in "real life". Also remember that Rick created the Niki Heat novels IIRC are supposed to be totally different in tone and vibe to his previous Derek Storm series. So I wouldn't be surprised if there were things tossed in there like bizarre British words, Rick could be having fun (imagine that!!!) while writing this. The Derek Storm graphic novel in contrast to the Niki Heat novels was written by Brian Michael Bendis (who is supposed to be a huge Castle fan IIRC) and drawn by Kelly Sue DeConnick (who I believe drew the recent Osborn mini-series). Remember as well Christopher that these and the series aren't meant to be taken series. Your logical deductive approach to "Castle" I think is distorting your enjoyment of the show. I'm not attacking you or anything....just continuing to reply to the points you've made.
Chief of Operations
Ignoring the The Last Stand since 2011.