Yeah, another tech based episode that's saved somewhat by some character stuff. I don't quite know how it doesn't fit in with Bashir's big secret though.
As for Dax, the Lethean is just going off what Bashir thinks about the situation. Sure, in reality if he had tried any harder, he would have ended up in trouble. But in his mind, it's his own fault for not giving it his all.