I'm absolutely with you on this one. The quotation marks they're using are ugly as hell. Don't they have anyone with at least some typographic knowledge amoung their team?
It gets worse when you look at the end credits. Lots of gaps within words. It's like they are using some cheap freeware version of Crillee that doesn't have proper quotes or kerning pairs.
As a side note, I did check the original DVDs to see if they used proper quotes back then, but the SD resolution is so low the quotes are just pixelated blobs.