If you're looking for exactly how the creature was made I would check into the records of The Westheimer Company, who did all the special effects for the series. The Howard Anderson Company, who also did mostly the opticals, may be a possible source
Somewhere there has to be a bill from the company to either Desilu or Roddenberry himself for the effect. I would also see if the archieves from Desilu exist somewhere.