How is that insulting? It is her decision. And she knows by now that she can take a shuttle and go and Voyager won't be any worse for wear, because they can just use the shuttle-o-matic and pop a new one out in a matter of seconds.
Because it certainly wasn't Jennifer Lien's decision. It feels like a slap in the face to make her say it.