Good points. I can easily see that for all the Bajorans standing around. However, also present were Odo, Morn, at least one non-Bajoran alien and at least two Starfleet people.
With Odo, I guess you could argue that he's busy restraining the killer. But it's odd that everyone else just stands back and watches Kira mourn.