The whole "Tormented Space" thing is kind of weird. I feel like it was dropped almost immediately after they introduced it. There's nothing about Tormented Space that is all that different from the Uncharted Territories.
"Twice Shy" is another pretty typical Farscapey standalone episode, but I like it. It has some pretty awesome stuff happen right at the end. After this, it's right into the final arc of the show!