For cargo transfger, they could just maneuver close to each other and string a cable between the two ships. Then, just send the cargo across via the cable. Personnel transfers could be accomplished this way as well. This could be done reletively quickly. Much like the UNREP activity you see between two navy ships in the present day.