Markings / up is down:
Vektor, I think you've made a pretty compelling case that the only way the markings make sense is if they are meant to be read when the ship is landed. Otherwise, who is going to read it? (Caution signs and such are a separate matter of course.)
My humble .02, naturally.