First of all: get well soon!!!
I'm ofcourse somewhat biased, but I try my best to keep that out.
I loved the Destiny trilogy as well, it was a quick and superfast read. I also had a bit of a struggle reading the Typhon pact books. I'm Dutch and the writing style was somewhat harder to follow. Small exception is David Mack's book. It somehow nails that episodic feel, where you mind can bring the characters alive. That Breen world I imagined as a glowed green "bladerunner" city.
I have read the Voyager Full Circle books just as quick as the Destiny trilogy, Kirsten Beyer really can write without loosing the tempo. I think you will enjoy them too.
Anyway good luck!