Wow, I've never seen that map of Minbar before. I think that's the closest to any kind of "official" map I've ever seen out of B5.
Just FYI though; it looks like that "B5 Craft Comparison Study" site is a dead link. Also, only the first page of your "rant" appears to be working. 2-20 are coming up 404.