I've added
Dreams of the Raven by Carmen Carter to my '80s-continuity list above, since I double-checked and found that there is a passing use of John M. Ford's Klingon naming convention in the first paragraph. I'd skimmed through the book's Klingon scenes and didn't notice any particular Fordisms, but I missed that first page.