great character, but the roles are totally different, you couldn't just swap her for Troi, it would make no sense.
K'ehleyr doesn't strike me as a therapist, and she doesn't have Troi's empathic abilities for Picard to use as a resource.
also she remains cool because she was used so sparingly. Regular character status would make her less interesting.