Yeah...I haven't had him in the story too much because I don't want to "overdo" his dialect, but at least in Sigils
, the UT won't "rearrange" his grammar because the vocabulary is mostly Federation Standard, and not SO far from normal as to be incomprehensible. (It's not pure Cardăsda grammar--which would also send the subject to the end of the sentence, but tends to require the verb to be placed at the front of a sentence.)
Anyway, as for Spirodopoulos and Berat...it'll take a little work to get this particular mis-start "cleaned up." I wasn't happy when I saw what had happened because I didn't like seeing Berat feel like that (or Spirodopoulos, for that matter), but I also couldn't escape the consequences of those words.