I'll go by series:
TOS - William Shatner. His sentence construction and delivery really
bugs the hell out of me.
TNG - Diana Muldaur. She was awful. A cheap knock-off of McCoy.
DS9 - Don't have any, loved the series and the cast.
VOY - Robert Beltran. It was obvious he didn't want to be there. Should have killed him off, promoted Tuvok and made Ayala the new Security Chief!
ENT - Jolene Blalock. Her method of doing controlled emotions was just a trout-pout. The character I didn't mind, but her delivery was weak in some places.
Commander Austin Harris, First Officer, Deep Space Nine (by FltCpt. Bossco)
8.01 - Darkest Before Dawn
(Chapter 8 added, 12/09/2015)