I think it would be out of character for him to stay in the Klingon army, but I do buy him joining during the Dominion War. His people, both of them, being in extreme danger overrules his human side and he joins the army to fight the Dominion and bring honour to his name.