Well, regardless--if we are
going by the original Oath, it clearly states:
I will give no deadly medicine to any one if asked, nor give any such counsel...
Hippocrates, at least, seemed to make little to no distinction between the two concepts.
But even if we're not...I fail to see what the difference is really supposed to be. You're not allowed to take a life--so you advice someone else to do it for