View Single Post
Old July 13 2010, 08:52 AM   #16
mr_werns
Ensign
 
Location: Berlin / Germany
View mr_werns's Twitter Profile
Re: Star Trek: Origins Adventure-Game needs Support

ares93 wrote: View Post
Barbreader wrote: View Post
ares93 wrote: View Post

yeah, but german is a "bit" different from english. it can be a pain to read translated texts without the correct grammar. i only use gtranslate when i need to translate documents but then i use a sophisticated spell check program my teacher wrote. otherwise i try to avoid it.
A good translation is better, without a doubt.
yeah of course. obviously you dont speak german. german grammar can be confusing enough as it is and the horrible job gtranslate does makes more harm then good sometimes. it varies of course but overall, to put it simply, its crap...
which is why I try to translate all the posts and pages manually
As for the game, we want the website to be accessible by as many people as possible, too

There are certainly many mistakes in my translation, but as you said ... the translation-tools did not get the "sence" of the content...
mr_werns is offline   Reply With Quote