If TOS Uhura wasn't a "linguist" it doesn't mean her job was less important than the NuUhura IMO.
If anything TOS's Uhura was the more competent officer of the two characters. And they are two separate characters, despite the similarity of the names. ST Eleven's Uhura was a linguist
, there is evidence that's all
she was, she wasn't actual a communications officer.