There's no indication that Picard's original plan would have even worked. The Borg could have recognized that something was wrong and destroyed Hugh's cube before the 'virus' got a chance to spread.
What they ended up doing was superior, IMHO. Hugh's individuality couldn't be sensed by the Borg - until it was too late. And it has the added benefit of not being genocide.