I actully would say that Khan isa not actually talking to Kirk. He sees the Enterprise, and he is giving himself the speech.
"Kirk, my old friend. Do you know the Klingon proverb that tells us that revenge is a dish best served cold? It is very cold in space..."
then, of course, the wrath of ABC juts us to commercial....,