The Mirrorverse works due to the camp factor. Play it totally straight and it doesn't work.
Otherwise...well maybe Descent would have worked out better as a Movie story instead. There they would have a better budget and time to work the story out better.
I mean, the idea of renegade sentient Borg individuals is a pretty cool one when you get down to it.