Just in regards to khan recognizing chekov, if you look at the stardate for catspaw it places it before space speed chronologically, meaning in universe chekov was a member of the crew when khan took over the enterprise, meaning he probably would have seen his face when he went through the crew manifest.