A friend of mine suggested that this was a pattern in the film, things being repeated in different ways for emphasis for the slow and stupid among the viewers...(cf. the sequence about the "alternate universe" between nuSpock etc. later).
The fact there are only two examples of this is pretty good for a Star Trek film, which usually lays and spells everything out for people, then beats them over the head with it.
Really. Anyone looking for "subtle" in a Star Trek
movie is lost before they begin.
Slow and stupid? If anything, this movie seems to have managed to attract a whole lot of people who've been too smart to get sucked into the whole Star Trek
thing in recent years.