As far as I know, Jim said "That's weird" to Spock in the Jellyfish and "That is so weird" to Gaila, and that's all.
I just saw the movie again tonight, and clearly Jim is not referring to Gaila saying she loved him. He starts to explain what he meant; but before he can, Uhura comes in.