The film really only needed 3 things to work:
1. Fix up the effects. MAJORLY
2. Get rid of the jokes at the expense of the characters.
3. Have a more satisfying ending. Have the ending Shatner wanted, where the "god" creature turns into the devil.
That would bring it up on par with any of the TOS odd numbered movies IMO.