The bridge is a dome on top of the saucer
, in order to get to the shuttle bay the turbo lift would have to go down a bit into the actual saucer, travel horizontally and then up to the cargo bay.
Come on people, are we really saying we don't know this? after how many years of watching trek?
If a turbo lift went "up" from the bridge it would be getting jettisoned into space.