There is merit in what you outline esp as it could explain in-universe the different faces of the Queen and her apparent death in FC and resurrection in Voyager.
I guess most people's gripe with the Queen rests just in how the Borg appeared more scary when faceless - Picard in BoBW talking to a huge empty cavern within the cube. Lines and lines of drones, voices speaking as one. Whoah ... chilling.
Queen? Reduces them to almost a villian of the week status - which is what they became in many people's eyes in Voyager
. [And recent TrekLit]