The Hieroglyph was actually from O'Bannon's earlier concepts where the Aliens were intelligent and had their own civilization.
As for why no one went looking for them, no one went looking for the Nostromo in the decades after Alien. They all assumed it was lost and left it at that. They had to wait till they found Ripley by accident to even remember the Nostromo. Same for the Jockeys.