David Mack wrote:
Fine, I'm convinced. I will never again have a character in one of my stories use any non-English word or phrase, unless it's in an alien language. Because, as this thread proves, it's just not worth the effort.
If after this you do not instead have multiple characters in multiple stories doing this with many words in several languages, I will be very disappointed in you...