The story behind Dax's promotion is explained in Destiny itself. The trilogy is set four years after the most recent DS9 novel.
??? Did I know that? I thought I didn't have to thing about that for at least 10! Where on earth has my brain gone? Stupid French assignment...