Ok, just to make it absolutely clear where this layout came from:
What those photos are seeing is in green here:
Roughly. The little teal dots are about where the people are standing.
The Port turbolift door (behind and to the right of the hostess station) appears to be in the same plane as the aft wall. Follow the makeup mirror lights and the ceiling joint above, and you will see that the vertical door joint is only separated from the ceiling by a piece of molding and not set back much at all. The lift access door needs to be moved in and forward to the circular plane.
ETA: Over Chekhov's shoulder appears to be a - treadmill? Some kind of station anyway.