I believe it said shortly into the book that they decided to have both keep their pre-marriage last names, mainly to avoid confusion (like the 'Captain Picard?' 'Yes?' moment in All Good Things...).
And after fifteen/sixteen years of their crewmates (and staff, in Crusher's case) referring to them in one way, likely their more comfortable with the names as they were.