Complete gut instinct here: I reckon it was someone in that final tracking shot, and that there was probably one more bit to that scene.
Directly after the shot of the bridge, one of them turns around and says, "So yeah, it's me. I'm the Final Cylon."
Tigh exclaims "You're the fifth?!"
And his eye emotes. Cut to black.