-Fitting 430 people in there? Yeah...no.
Two-up, hot bunked, with 23rd century beds that make themselves like those we saw in TOS
. Do that for 300 of the crew and you can easily fit them in there. Add some six-up bunk stations for temporary assignments, and you have lots of room to spare.