Re: McCoy's knowledge of Klingon anatomy
What I think is rather simple. The tricorder did all the work: It registered the spy as a Klingon. Anyone who knew how to use a tricorder could reach the conclusion McCoy did.
"Tell me this, do they have auditions for television?"
"That's all television is, my dear - nothing but auditions."
- All About Eve.