Well, I'll break the mold and vote "Darmok" as the better ep.
Don't get me wrong, TAT is okay but I've never found it to be a particularly great ep. The story is only average and it seems like the producers were more interested in finding a way to recycle/merge TOS footage to celebrate the 30th anniversary. It's a nice idea, but I would have preferred a different approach.